I testi qui presentati in traduzione italiana sono tratti dalla raccolta di saggi umoristici di Jerome K. Jerome Idle Thoughts of an Idle Fellow. A Book for an Idle Holiday [Pensieri oziosi di un ozioso. Un libro per una vacanza oziosa]. Pubblicato nel 1886, ovvero solo tre anni prima dell’uscita di Three Men in a Boat [Tre uomini in barca], che consacra Jerome nell’olimpo degli autori satirici vittoriani, il volume ha avuto una fortuna duratura nella cultura anglofona degli ultimi due secoli.