MUKASHI MUKASHI. Cinque racconti giapponesi

I cinque racconti qui presentati in traduzione italiana sono tratti da due diverse raccolte di testi dati alle stampe negli Stati Uniti all’inizio del secolo scorso. Si tratta, rispettivamente, di Kwaidan. Stories and Studies of Strange Things [Kwaidan. Studi e racconti di cose bizzarre], pubblicato nel 1904 dall’editore Houghton Mifflin di Boston, e Japanese Fairy Tales [Fiabe giapponesi], uscito nel 1918 per Boni and Liveright. Dei due volumi, soltanto il primo è interamente ad opera di Lafcadio Hearn, mentre il secondo include, oltre a quattro suoi racconti, anche testi di altri autori e autrici dell’epoca esperti di nipponistica, tra cui Grace James e Basil Hall Chamberlain. È per questa ragione che i racconti di Hearn presenti nei due volumi differiscono non poco in termini di scelte linguistiche e redazionali.